內(nèi)容簡(jiǎn)介：

　　中式英語(yǔ)是漢語(yǔ)為母語(yǔ)的英語(yǔ)使用者在對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)則沒(méi)有熟練掌握的情況下用漢語(yǔ)的思維習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)則去進(jìn)行產(chǎn)出英語(yǔ)，從而導(dǎo)致了中式英語(yǔ)的出現(xiàn)，在對(duì)外交流中會(huì)造成諸多的不便狀況。此外，中式英語(yǔ)與中國(guó)英語(yǔ)經(jīng)常被人誤認(rèn)為是一個(gè)意思的概念，就我國(guó)而論，不論在舊中國(guó)或新中國(guó)，漢英翻譯中都有些我國(guó)特有的東西需要表達(dá)。實(shí)質(zhì)上，中式英語(yǔ)既不屬于英語(yǔ)也不屬于漢語(yǔ)，是具有漢語(yǔ)特點(diǎn)的英語(yǔ)。漢英翻譯中中式英語(yǔ)的表現(xiàn)形式多種多樣，主要類型有詞語(yǔ)搭配錯(cuò)誤、冗余詞匯以及句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤等。產(chǎn)生這些現(xiàn)象的原因有母語(yǔ)干擾和原語(yǔ)理解錯(cuò)誤等，漢英翻譯中中式英語(yǔ)問(wèn)題紛繁復(fù)雜，短時(shí)間內(nèi)難以完全杜絕。但是，只要翻譯人員努力學(xué)習(xí)糾正，最終是可以得到緩解甚至完全消除的。